La pêche au poisson !
Je ne suis pas d’accord, Handa.
Hein ?
Avec quoi ?
J’ai pris cinq jours de congé pour venir ici,
et tout ce que j’ai fait, c’est chercher ta maison,
croiser des vieux qui m’ont forcé à boire
et me remettre de ma cuite…
Rends-moi mes vacances !
C’est ta faute.
Tu es venu pêcher pour profiter de ton dernier jour.
Profiter, ça veut dire faire du tourisme.
Tu piges, la collégienne ?
Je m’en fiche, moi.
Je ne sais même pas ce qu’il y a à voir par ici.
Moi non plus, je ne suis pas d’accord.
C’était l’occasion de voir Handa au travail.
Je ne peux pas croire qu’on soit dehors.
Tu voyages et tu veux rester enfermé ?
Qu’y a-t-il, Hiro ?
Tu n’as pas l’air bien.
Il m’a parlé de calligraphie toute la nuit…
J’ai commencé quand j’étais en primaire.
J’étais censé me présenter au concours des moins de 23 ans.
Je n’ai pas pu fermer l’œil de la nuit.
Je veux m’enfermer !
Canne en bambou
Leurre
Voici le matériel.
Qu’est-ce qu’on pêche ?
Panier à appâts
Des chinchards.
Il faut plus d’un appât pour pêcher…
Je n’ai jamais vu ça non plus.
Hein ?
C’est la première fois que vous pêchez ?
Oh ! Du bambou !
Ouais.
Et toi, Kawa ?
Ne me mets pas dans le même panier que ces citadins.
Moi, je pêche la perche !
Donc tu ne sais pas pêcher le chinchard.
Qui peut le plus peut le moins.
Sauf que la perche est un poisson d’eau douce.
Retire-moi ça !
Naru.
Mets des appâts là-dedans.
Ça me dégoûte, moi.
OK !
Tiens,
il y a aussi un appât sur l’hameçon.
La canne sent le poisson !
C’est un faux ?
Tiens-la fermement !
Où est le flotteur ?
Tu es trop haut, baisse ta ligne.
Où est le plomb ?
J’en ai marre !
Je ne comprends rien à ton patois !
Emmener des citadins pêcher n’était peut-être pas une bonne idée.
Ferme-la !
Bon, moi je monte.
Bon courage, Miwa.
Hiro, tu t’enfuis ?
Je suis un homme de la mer, moi.
Les chinchards ne m’intéressent pas.
Ma proie,
c’est le Hisan’iwo !
Le Hisan’iwo ?
Hisan’iwo ?
C’est super, Hiro !
Bon courage !
J’espère que tu vas en attraper un !
C’est quoi, un Hisan’iwo ?
Aucune idée.
Ça a l’air bizarre.
BARAKAMON
HISAN’IWO
Signification : poisson précieux
D’abord on lance l’appât.
Merci.
Et on envoie la ligne au même endroit.
Lorsque la ligne se met à bouger,
on fait comme ça.
Ouah, super !
Grand-mère a dit que ça mordrait, aujourd’hui.
J’y vais !
Moi aussi.
Aujourd’hui, c’est friture !
Je crois avoir une touche.
Remonte ta ligne !
J’en ai eu deux…
Une belle prise !
Naru.
Oui !
C’est l’inverse, normalement.
Regarde, Handa, j’en ai eu trois !
Quoi ?
Je ne perdrai pas !
Moi aussi, j’ai une touche !
Il est costaud !
Il tire fort sur la ligne.
Ça doit être un gros !
Il n’y a pas que la calligraphie,
je suis aussi un génie de la pêche.
Regardez, manants !
Je vais vous montrer ma supériorité.
C’est le fond.
Le fond ?
Toi, tu pêches la Terre. Trop fort !
Il y a un cloporte !
Il y en a plein !
Naru a obtenu un bâton un peu long !
J’en ai un !
Hina, tends la main.
Non !
Ça va aller.
Non !
Ça va aller.
Je veux pas, ça pique.
J’en ai ma claque !
J’ai chaud, ça pue, et je prends rien !
Je veux rentrer !
Nous on s’en sort bien,
on ne va pas rentrer maintenant.
Moi, ce que je veux, c’est calligraphier avec toi.
Hein ? Quoi ?
Je suis sûr que tu n’aimes pas les activités d’extérieur.
Rentrons à la maison !
Je n’ai pas envie
qu’on calligraphie ensemble.
Pourquoi t’es si méchant ?
Tu vas encore dire que je suis mauvais.
Kôsuke, tu lui as dit ça ?
Mais…
c’est la vérité.
Tu as des œillères, ma parole !
C’est pour ça que tu es dans l’impasse.
Une impasse ?
Tu ne peux plus écrire ?
Depuis qu’il a vu ta dernière calligraphie.
Mais Handa n’est pas devenu mauvais.
Sinon, il n’aurait jamais eu le 2e prix.
Kôsuke a toujours écrit en s’inspirant de ton style.
Comme ton style a changé,
il n’a plus de modèle, ce qui l’inquiète.
Regarde-les !
Voilà ce que j’ai envie de dire.
Hein ?
Qu’est-ce qui se passe ?
On dirait un enfant imitant un adulte.
Handa, tu as déjà vu les calligraphies de Kôsuke ?
Non, et c’est très bien comme ça.
C’est sûr.
Elles ressemblent aux tiennes comme deux gouttes d’eau.
Les calligraphies de Handa ressemblent à celles de son père,
elles ne font que respecter les fondamentaux de la calligraphie.
Si j’ai eu le premier prix,
c’est que c’est important.
Tu t’opposes à ce que pense mon père ?
Les jeunes ont le devoir de briser le mur des conventions !
Le directeur…
S’inscrire dans les mémoires plutôt que dans les livres.
Savoir perdre au concours et gagner contre soi !
Devenir unique plutôt que numéro 1 !
Vendre plutôt que gagner des concours !
La dernière phrase semblait plus personnelle.
Et à moi l’argent !
Il est en train de l’engloutir.
Handa !
C’est Miwa qui m’a appris.
Utilise ça.
C’est toi qui l’as fait ?
Utilise le mien aussi.
Toi aussi ?
Le mien est super-ultra !
Tu vas en attraper plein.
Tu ne pourras jamais pêcher, avec ça !
Elle brise peut-être le mur des conventions.
C’est ça.
Ce n’est qu’un échec matérialisé.
Arrête de te moquer.
Ce sont des enfants…
Mais c’est tellement simple.
Sale gosse !
Bon, ça suffit pour aujourd’hui.
Ils ont l’air de bien s’amuser, en bas.
Mon portable !
Hiro, tu as des appâts ?
Quoi ?
Vous n’en avez plus ?
Hina en a lancé partout.
Ils prennent quelque chose, les citadins ?
Des lunettes !
Ils n’ont que la calligraphie à la bouche.
Ils se battent pour savoir qui est mauvais
et s’il suffit ou pas d’être bon.
Il n’y a que ça qui compte, pour eux.
Je me demande si je vais attraper des Hisan’iwo, aujourd’hui.
Dans le coin, ça m’étonnerait.
Le principal nous a dit que quelqu’un en avait eu un par ici.
Hiroshi, tu as eu un Hisan’iwo ?
Non.
Je vais bientôt lever le camp.
Utilise ça.
C’est quoi ?
On dirait un talisman.
Pardon.
Bon, j’essaie une dernière fois avec ça.
Il faut bien dire « Ebisu », aussi.
Compris.
De quoi vous parlez ?
D’un mot magique.
Si on dit « Ebisu » en lançant la ligne,
on pêchera un Hisan’iwo.
Ebisu, l’un des sept dieux du bonheur ?
Oui, il a toujours un Hisan’iwo.
C’est une daurade !
Une daurade striée, plus exactement.
Mais ça se pêche au large, les daurades.
Si on pouvait en prendre ici,
tout le monde irait à la pêche.
Vous n’y croyez pas.
Mais si on en pêche une, ce soir c’est sashimi !
Ebisu !
Ça vous motive, on dirait !
Bien sûr,
je dois goûter une spécialité de l’île avant de rentrer.
Ça ne vient pas.
Apparemment, tout le monde a oublié qu’il pêchait avec un hameçon bizarre.
Allez, on lève le camp.
Je vais ranger, alors je te confie ça,
continue un peu.
Moi ?
Tu n’as encore rien pris, si ?
Attends !
Quoi ?
J’ai une touche !
Quoi ?
Miwa, l’épuisette !
C’est parce qu’on a dit « Ebisu » ?
J’y vais !
Nous aussi, on va t’aider.
Vous me gênez !
Imbécile,
tu crois que tu vas la lever tout seul ?
Si, je peux.
Vous avez l’intention de me prendre le manche.
Ebisu, Ebisu !
Taisez-vous !
C’est bon !
Tu l’as !
Elle est énorme !
C’était quoi, ça ?
Elle était énorme !
Dire qu’on l’avait ferrée !
Elle a fait « plouf » !
Un gros plouf !
J’ai mal au ventre !
La ligne s’est brisée en plein dans les airs.
On rentre ?
On a pris beaucoup de chinchards.
Je vais les faire frire.
C’est peut-être mieux au vinaigre.
Handa, on y va ?
Tu sais,
depuis que je suis sur l’île,
j’ai d’irrépressibles envies de calligraphier.
J’en deviens si excité
que mes mains en tremblent.
C’est pareil pour moi en ce moment.
Ça, c’est ce que Handa a pêché.
Aujourd’hui, nous fêtons notre venue sur cette île…
À la bouffe !
Ne m’ignorez pas !
Bon appétit !
On dirait de l’encre, sur ce poisson.
Ce sont les restes des « nouveaux horizons ».
J’aurais préféré de la daurade.
Je compte sur vous pour bien travailler
et faire de moi un homme riche.
T’es assez intéressé…
Pour lui, nous ne sommes que des marchandises.
Tu sais ce que ça signifie, le « mur des conventions » ?
Non…
Dans la salle voisine.
Encore à regarder sans permission !
Moi aussi !
C’est bien.
J’aimais déjà les calligraphies de Handa.
Mais là, c’est génial !
Aéroport de Fukue
L’embarquement pour le vol nº 635
à destination de Fukuoka commencera à 10 h 20…
Je leur avais pourtant dit de ne pas venir jusqu’ici.
On sera à Tokyo dans trois heures, de toute façon.
Il n’était pas obligé de nous accompagner.
C’est quoi, ça ?
Des gâteaux de riz à la patate douce.
C’est très bon, passé au four.
Regarde, Kawafuji.
Ça s’écrit « huit tonnerres » et ça se lit « Hacchin Kankan ».
L’uléxite, c’est révolutionnaire !
Je me demande ce qu’ils sont venus faire ici.
C’est quoi, ça ?
Pourquoi les autochtones sont-ils si excités ?
Il reste du temps avant le départ,
tu devrais acheter des souvenirs, Kawafuji.
Désolé de vous avoir imposé ma présence.
Mais non, ce n’est rien.
Étant l’ami de Handa, tu es toujours le bienvenu.
Les enfants du village jouent rarement avec des citadins,
ils avaient l’air ravis.
Regardez, c’est incroyable !
Il y a quelque chose, là.
Il y a plein de jouets !
C’est trop bien, les aéroports !
On dirait la maison du Père Noël !
Vous nous en prenez une ?
Non, je vais m’abstenir.
C’est quoi, la spécialité de l’île ?
Eh bien,
les gâteaux de riz à la patate douce,
les bonbons au camélia,
les calmars, les oursins, les nouilles de froment, le bœuf…
Je ne vais pas pouvoir tout prendre.
Vous auriez quelque chose qui ne se mange pas ?
Une dragonne de téléphone ?
C’est assez commun, mais…
J’aime pas du tout.
Et si on achetait plein de baramon
pour les distribuer à Tokyo ?
Comme j’ai pas d’amis, j’en prends juste un.
Oups… pardon.
Pourquoi ?
Je vais aussi en prendre.
Moi aussi !
Tu veux dire que tu veux que je t’en achète ?
S’il te plaît, Handa.
Pour le karma et ta réincarnation !
Je suis trop jeune pour penser à ça !
Je compte en faire cadeau à Kawafuji.
Fabuleux…
tu as tout de suite compris ce qui lui ferait plaisir.
J’aime pas !
Tu as acheté plein de souvenirs.
Je me suis vanté de mon voyage dans les îles Gotô,
je dois donner le change.
L’embarquement pour le vol nº 635
à destination de Fukuoka va commencer.
C’est l’heure.
Je n’ai pas été un excellent hôte.
Veuillez vous rendre porte 1, s’il vous plaît.
Je connais bien ton insensibilité.
Je suis content de t’avoir trouvé en forme.
Je vais pouvoir le dire à ton père.
Tu vois encore mon père ?
Parfois, pour le travail.
Il s’inquiétait, bien que ce soit lui qui t’ait envoyé ici.
Ah oui ?
Qu’y a-t-il ?
Pourquoi cet air surpris ?
J’ai l’impression que tu trouves bizarre qu’il s’inquiète pour toi.
Depuis peu, je me dis que mon père ne me déteste peut-être pas.
C’est maintenant que tu t’en aperçois ?
Être strict et déprécier sont deux choses différentes.
Pour moi, qui ai du recul,
c’est un vrai papa gâteau.
N’importe quoi !
Appelle-moi de temps à autre.
Kawafuji…
Kawafuji s’est déjà enregistré ?
Non, pas encore.
Ses lunettes !
Elles ne passent pas au détecteur.
J’étais sûre qu’elles ne passeraient pas.
Vous venez rien que pour ça…
C’est pas mes lunettes,
mais ma ceinture.
Il est marrant.
Je me demande ce qu’il raconte.
Tu crois que ses lunettes cachent un couteau ?
Kawafuji, j’ai honte d’être ton ami.
Handa.
Merci beaucoup.
J’ai fait beaucoup de choses déplacées,
mais je suis vraiment heureux de t’avoir rencontré.
J’ai beaucoup appris.
C’était pas un voyage scolaire.
Si tu continues sur cette voie,
on se reverra.
Moi aussi, je suis content de t’avoir rencontré.
Depuis que je te connais, je suis moins jaloux.
Reviens quand tu veux.
Je reviendrai,
c’est certain.
Ça fait mal !
Ils veulent me tuer ou quoi ?
Il est sacrément performant, ce détecteur de métal.
J’ai vraiment honte.
Le souvenir que m’avait donné papy !
J’ai oublié de leur donner.
Tu peux encore y arriver !
Vas-y, Naru !
OK !
Je suis sûr qu’elle n’a rien de métallique sur elle.
Il sort.
Kawa nous a vus,
il nous fait signe.
On va se sentir seuls.
On vient de les rencontrer, mais ils nous manquent déjà.
Handa doit être encore plus…
Mon jus de fruits !
Rends-le-moi !
Ce que je suis chanceux !
Ses capacités d’adaptation sont impressionnantes.
Tokyo.
Qu’est-ce que tu as ?
Toi aussi, tu veux aller à Tokyo ?
C’est pas que je veux aller à Tokyo,
mais je pense qu’il faudra bien qu’on quitte l’île un jour, nous aussi.
Je suis en terminale, alors je pense à ce genre de chose.
T’as ruiné ma scène dramatique !
Il a décollé.
Bye-bye !
Nous sommes complets.
J’ai déjà rendu la voiture de Kawafuji,
alors rentrez en bus.
Bye-bye !
Hé !
Attendez !
Il y a encore de la place !
Tu dois être triste que tes amis soient partis.
Non…
Je me réjouis de notre prochaine rencontre.
C’était quoi le cadeau de Naru ?
Apparemment, ce qu’on a fait l’a touchée !
On reviendra, hein ?
Oui.
La prochaine fois, je viendrai seul.